Al inquisidor le crecen los enanos

Fuente:

http://elopinometro.blogspot.com/2009/05/al-inquisidor-le-crecen-los-enanos.html

Información:

Al inquisidor le crecen los enanos

martes 5 de mayo de 2009 

¿Qué está pasando en el mundo del rol? Parece que las esditoriales están perdiendo algún que otro papel, cada una por sus razones, que son bien distintas, pero igual de preocupantes (tranqui, Manu, que hoy las tintas no van cargadas en tu dirección). A estas alturas, bien es sabido que la primera remesa de ejemplares de Dark Heresy de Edge ha suscitado una soterrada polémica por su lamentable acabado. Básicamente lo que pasa es que las páginas han salido pegadas de imprenta en pegotes de unas veinte o treinta. Esto ha hecho que, quien quiera hacerse con un ejemplar en la lengua de Cervantes, tendrá que patearse varias tiendas en busca de un ejemplar sin esta tara (como le ha pasado a un amigo de este blog delante de mis propios ojos), o animarse a despegar, una a una, las páginas. En este último caso, el riesgo no sólo estará en romper alguna de ellas, sino de que las tintas destiñan las páginas pegadas. Ufff, bueno, no está mal para animar el cotarro, y todo por el módico precio de 50 euros. Digo yo, que si querían enterrar el rol definitivamente, podrían haber cerrado las líneas y en paz (esto último es broma, aunque alguno no se lo crea).

Pero, más allá del problema del acabado, me comentan algunos afortunados que han tenido el manual entre las manos que la traducción del monstruo de 400 páginas es "desastrosa". No quiero entrar en eso porque yo mismo no he podido disfrutar del texto, pero me refieren que verdaderos fans de Warhammer 40.000 se quejan de verdaderas deficiencias al respecto. Ya dije en su momento que no me gustaría estar en el pellejo del compañero que lo tuviera que traducir. A ver cuándo entienden las editoriales que para hacer juegos, y más aún si son licencias extranjeras, hacen falta dos cosas: que el editor sea más editor que jugador, y que el traductor sea ante todo traductor, antes que aficionado al rol.

Visto el percal, no son pocos los tenderos que, tal como venía el paquete de libros, lo han mandado de vuelta a la distribuidora. Uno se pregunta qué repercusiones tendrá todo esto en los bolsillos de la editorial sevillana y cómo nos afectará a los aficionados (espero que futuras líneas no corran peligro). Yo preguntaría al responsable editorial al respecto, pero como no quiero que me mande "por los cauces habituales", rancios y tópicos hasta la náusea, pues como que me quedo como estoy. Eso sí, ya sabe el aludido que tiene este blog para lo que le plazca matizar, rebtir o aclarar.

Para terminar os propongo un último juego, que quizá sea síntoma de que las cosas no se están haciendo todo lo bien que cupiera esperar. ¿Alguien sabría decirme dónde está el fallo del rótulo que reproduzco a continuación? Una pista: un diccionario de la RAE puede ser de utilidad.